- Cosa abbiamo? - Arriva un segnale debole dallo spazio profondo.
Non usa la rampa di balzo?
No, e sta usando una frequenza mai usata prima.
- Aliena? - Non direi.
Qui è la Copernicus. Veniamo in pace.
Attraverso i muri! Sta passando per i...
Mi serve un po' di ozono.
Niente ozono.
Oh, no.
Esci dalla mia testa!
Dove sei?
Eccoti.
Eccoti. Ti vedo.
Padre nostro, che sei nei cieli...
...sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
così in terra come nello spazio.
Ave Maria...
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Qui è la Copernicus. Veniamo in pace. Qui è la Copernicus. Veniamo in pace.
- Qui è la Copernicus... - Ascolta me, o Signore...
...e gli altri miserabili peccatori, umani ed alieni!
Il giorno del Giudizio sta arrivando, e non importa l'aspetto che avete, io l'ho visto!
Un'armata delle Tenebre, soldati del Demonio... qualcosa del genere.
Corriamo tutti un grande pericolo! Una sciagura sopra questa stazione!
Tu!
Un buon albero non può dare cattivi frutti tranne che non abbia pessime radici.
Oh, per piacere. Non ho abbastanza problemi?
- Ho camminato nella valle del... - Ottimo! Continua a camminare.
In fretta, ambasciatore, se la squagli.
-Tu con 'sti capelli. - Oh, diamine.
Ti prego.
A meno che non tu abbia una patente di predicatore di classe C, è ora di farci un riposino.
Non puoi. Non puoi. Non c'è salvezza. Sta arrivando.
Già.
Ho avuto il messaggio. Qualche idea sulla provenienza?
Stiamo cercando di identificarne il modello. Dovunque sia stata, ha preso una bella botta.
- Perché non ha usato la Rampa di Balzo? - Stiamo cercando di capirlo.
Manutenzione, tenere il bot 12 in posizione per scansione longitudinale.
Ricevuto, Controllo. Stiamo tentando un'identificazione visiva.
Quelle sembrano lettere.
- E' inglese. - Sembrerebbe dire "USS".
La Terra?
Non ho mai visto questo modello, prima.
Allora ripassi la Storia.
Navi come questa furono usate nelle prime esplorazioni dello spazio profondo...
... prima che apprendessimo la tecnologia delle Rampe di Balzo dai Centauri.
Questo oltre cento anni fa. Cosa ci fa qui adesso?
Le cose erano abbastanza primitive allora.
Gli si sarà bloccato un reattore, o saranno andati fuori rotta.
- Wow. E' alla deriva da allora. - Possibile.
Però! Questa si che è una deviazione dannatamente sbagliata!
Forse non è stata una deviazione.
Perché non chiediamo al pilota...
C'è qualcosa di vivo, là dentro!
Recuperatelo.
- Sheridan a MedLab. - Franklin.
Potremmo avere un paziente per lei nella Baia di attracco n°4.
- Dovrebbe essere questo. - Un freezer criogenico.
Li ho visti al museo dell'Aria e dello Spazio.
Bene, vediamo se c'è qualcuno in casa.
Questo è morto.
Ho un segnale vitale proveniente da qui.
Il segnale si sta indebolendo.
Si sarà attivato qualcosa aprendo la nave.
Dobbiamo riportarla al MedLab, o la perderemo. Apritelo.
Il battito si sta indebolendo. E' basso.
- Sta per avere un arresto cardiaco. - Cinquanta cc di De Valera
- Ancora segnale piatto. - Stimolatore cardiaco.
- Pronto. - Ora.
- Niente. - Va bene, riproviamo.
Andiamo, muoviamoci!
Stanno arrivando! Stanno arrivando!
- Da quanto fa così? - Ormai da un paio d'ore.
Alle mura. Raggiungete le mura.
Maledetti barboni.
Dovremmo gettarli tutti nello spazio.
- Hanson. - Oh, Dio, fermali!
Stanno arrivando.
- Sei stato in guerra? - No, l'ho persa.
- Lui non l'ha fatto. - Come lo sai?
Stanno arrivando!
Ho avuto lo stesso brutto sogno.
Così va meglio.
Stai bene?
Mai sentito meglio.
Sono il ritratto della salute. Dove mi trovo?
Oh, Dio.
Cosa ho fatto stavolta?
Non ricordi?
Beh, ho scoperto che la vita, in generale, è più facile...
... se dimentico la maggior parte delle cose che mi succedono.
Stavi più o meno per accusare l'ambasciatore Centauri...
... di essere in combutta con il demonio. Il che potrebbe non essere lontano dal vero.
- Mi fa male la testa. - Abbiamo dovuto metterti fuori gioco.
Sono stato così cattivo?
Stavi dritto al centro della piazza, urlando che il giorno del giudizio sta per arrivare.
Ed è accaduto?
Non che io sappia, ma potrei essermi perso una riunione del personale.
L'avevi già fatto prima?
Diamine, ho fatto di tutto, prima.
Dove eri stato assegnato?
Niente di speciale.
Di qui e di là. Solo un gropo, nessun posto in particolare.
Immaginavo che fossi anche tu in fanteria.
C'ero anch'io.
Sembra che entrambi abbiamo perso la possibilità di essere eroi.
Che mi dici riguardo ai sogni?
- Sogni? Beh, io non sogno mai. - Stavi parlando nel sonno.
C'è una ragione perché quella porta sia aperta?
Puoi andare.
Conosco qualche buon analista.
Ne ho usufruito anche io.
Ora, cosa se ne farebbe un uomo che ha tutto al mondo...
... di uno di quelli?
- Quando è iniziato? - Qualche attimo fa.
Sembra come un sogno.
O un incubo.
Va tutto bene. Sono un dottore.
Riesce a capirmi?
Non c'è nulla da temere.
Mi prenderò cura di lei.
Ho avviato una scansione di tutti i sistemi che ancora sembrano funzionare.
E poi ho trovato questo.
Secondo la scansione, non c'è alcun malfunzionamento nell'altro tubo criogenico.
- Dovrebbe essere vivo. - Ha ricontrollato?
Tre volte.
Qualcosa o qualcuno l'ha ucciso.
Al momento della morte, il peso della vittima era di circa 40 chilogrammi.
Vista la sua altezza e la sua struttura ossea, avrebbe dovuto normalmente pesarne il doppio.
Ma non è stata la malnutrizione a causarne la morte.
E' morto a causa della mancanza degli organi.
- Perché? - Non lo so, ma mancano.
E' come se qualcosa si fosse infilato dentro di lui e avesse tirato tutto fuori.
Cos'è accaduto agli organi?
Non c'è n'è alcuna traccia sulla nave.
Abbiamo effettuato una scansione completa. Se fosse rimasto qualcosa, l'avremmo dovuto trovare.
Meglio farci una chiacchierata con la donna che era con lui.
Non credo che sia una buona idea, ancora.
Un uomo è stato ucciso, e la lista dei sospetti è piuttosto corta.
Secondo il diario di bordo, lei è stata ibernata per tutto il tempo.
- Non avrebbe potuto farlo. - I diari possono essere alterati.
E di certo non è stato lui a strapparsi il cuore da solo.
- Dr. Franklin? - Sì?
E' sveglia e chiede di lei.
Devo andare.
Quando sarà pronta, voglio parlarle.
Terminate qui per me.
Un modo schifoso di morire, eh?
L'ultima volta che ho controllato, non c'erano molti bei modi.
Bene, sembra stare molto meglio.
Mi sento molto meglio, grazie a lei, Dottor ...?
Franklin.
Stephen.
Se non le dispiace, avrei un paio di domande...
Cosa faceva su quella nave?
Mio marito Will ed io siamo parte di un gruppo di ricerca commerciale.
Cercavano volontari per una missione a lungo termine nello spazio profondo...
... ed io ho voluto approfittare dell'occasione.
Siamo stati assegnati alla Copernicus.
Era stata programmata per localizzare qualsiasi segnale...
... avremmo potuto incontrare, e nel caso svegliarci.
Non ho mai pensato che il segnale avrebbe potuto essere di origine umana.
Per quanto tempo siamo stati ibernati?
Credo dovremmo affrontare le cose un giorno alla volta.
Non suona come qualcosa di buono.
Per quanto tempo?
Beh, non ho la cifra esatta, ma direi più di cento anni.
Cento?
Vorrei vedere Will, adesso.
Qualcosa non va, vero?
Temo sia morto durante il viaggio. Mi dispiace.
Oh, Dio!
Ancora non siamo stati capaci di determinare cosa sia successo esattamente.
C'eravamo appena dati la buonanotte.
- Non riesco a piangere. - L'ibernazione a lungo termine secca i condotti lacrimali.
Dio, cosa ho fatto?
- Dice che il sistema è fuori uso. - Dovresti controllare le letture.
Ci sto provando.
Santa madre.
Ehi! Tu!
Non ha mai visto un alieno prima, vero?
C'erano degli indizi sull'esistenza di altre forme di vita...
... ma non avrei mai immaginato qualcosa del genere.
- Ho perso così tante cose. - Beh, non tutte sono state belle.
Pochi anni dopo che la vostra nave lasciò la Terra, prendemmo contatto con un'altra specie.
I Centauri.
Abbiamo iniziato relazioni di scambio, e loro ci diedero la tecnologia delle Rampe di Balzo.
Prima di ciò, eravamo piuttosto limitati al nostro sistema solare.
Dopo di quello, eravamo fuori, tra le stelle.
Prima, utilizzando le Rampe di Balzo aliene, e poi costruendole da noi.
E quindi la sospensione criogenica, gli addii...
... è stato tutto per nulla.
- Se solo avessimo aspettato qualche anno in più... - Beh, non avreste potuto saperlo.
Voglio dire, quel che avete fatto, necessitava...
... di immaginazione. Di coraggio.
Cos'altro mi sono persa?
Le solite cose. I periodi buoni e quelli cattivi.
Le rivelazioni, le rivoluzioni.
Esplosioni di isteria, parate di scandali, promesse, costituzioni...
... e guerre occasionali.
Quelle importanti sono state contro i Dilgar, che abbiamo sconfitto...
... e contro i Minbari, che...
Beh, è una lunga storia.
E ancora non abbiamo superato la violenza?
No.
Ci vorrà molto più di un secolo perché si evolva un'umanità migliore.
- Dottore. - Ambasciatore.
Questo deve essere il nostro visitatore dal passato.
Mariah Cirrus, questo è l'ambasciatore G'Kar, dei Narn.
Segua il mio consiglio e torni al tempo da cui è venuta.
Il futuro non è più ciò che era.
Bentornata.
Faccia piano. Era svenuta.
Dove sono?
Nel mio alloggio. Era più vicino del Medlab.
Suppongo mi abbia soccorso di nuovo.
E con difficoltà.
Stava sognando.
Ha urlato come se qualcosa la stesse attaccando.
L'ho fatto?
- Proprio non lo ricordo. - Sembrava molto spaventoso, e violento.
Perché è interessato ai miei sogni?
Non sono stato del tutto sincero con lei riguardo suo marito.
Cosa sta dicendo?
Non è semplicemente morto. Qualcosa l'ha ucciso, qualcosa che era su quella nave.
No, c'era...c'erano solo i...
Solo noi due.
Dio, lei pensa che l'abbia ucciso io.
Penso che qualcosa nei suoi sogni possa dirci cosa lo ha fatto.
No. Che razza di follia è questa?
Andrà tutto bene. D'accordo?
Dio, io non so nemmeno dove sono. Sono completamente sola.
Non sei sola. Non sei sola.
Non lo sei.
Non credo che questo sia appropriato in questo particolare momento.
No. Suppongo di no.
E' solo che sono un po' spaventata.
Non lo so. Forse più che solo un po'.
Perché non... Perché non provi a riposarti?
Prova a riposare.
No, grazie. Sono a dieta.
Morirete tutti!
Un soldato dell'Oscurità è arrivato su quella nave dal passato! L'ho visto.
- Mi tiene da parte il dessert? - Non chiudete gli occhi. Non dormite.
Vi troverà! Fratello Garibaldi, stavo cercando te.
Facciamoci una passeggiata, d'accordo?
- Stai rendendo irrequieti i nativi. - Non sono pazzo. E' su questa stazione.
Cos'è?
Morte. Viene da quella nave dal passato. L'ho percepita.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Ho avuto la stessa percezione durante la guerra.
Ho finito di esaminare la vittima.
Nessuno dei suoi organi interni è ancora dentro al suo corpo.
- Dove sono finiti? - Non lo so.
Non c'è alcun segno di ferita d'ingresso o uscita.
In altre parole, è morto come il marito di Mariah.
Esatto.
Presupponendo che lei sia chi davvero dice di essere.
- Cosa state dicendo? - Ho arrestato un senzatetto chiamato Amis...
...che era di stanza su un avamposto nello spazio profondo durante la guerra.
Quarantasette uomini atterrarono su quella luna, e tutti vennero massacrati, eccetto lui.
C'è qualche relazione con tutto questo?
Amis pensa che ciò che annientò il suo avamposto è venuto qui sulla Copernicus.
Abbiamo scansionato la nave. Se ci fosse stato un alieno, l'avremmo trovato.
A meno che non si tratti di qualcosa che non abbiamo mai visto prima.
Qualcosa di completamente estraneo alla nostra esperienza.
Ho tracciato il percorso nella nave.
E' passata attraverso l'attrazione gravitazionale della stessa luna su cui stazionava Amis.
Questa Mariah Cirrus potrebbe non essere ciò che sembra.
- Lei non ha niente a che vedere con questa morte. - Come può esserne sicuro?
Perché ha passato con me tutta la notte scorsa.
Ci muoviamo abbastanza veloci, eh dottore?
Non vado a letto con i miei pazienti. Sta soffrendo, e io la sto aiutando, ecco tutto.
Voglio che venga sorvegliata ventiquattr'ore al giorno, e non mi riferisco a lei, dottore.
- Mi sta dicendo che non sto facendo il mio lavoro? - Se qualcosa sta minacciando questa stazione...
...farò qualunque cosa sia necessaria per proteggerla.
Tutto questo sulla parola di un senzatetto?
Ho controllato il suo curriculum di guerra.
Gli hanno dato tante decorazioni da poter aprire un negozio di regali.
La voce di questo assassinio si sta spargendo tra la comunità aliena.
I Mondi Non Allineati hanno chiesto un incontro per discutere...
...la possibilità che qualcosa sia arrivata a bordo di questa stazione da quella nave.
Le faccia un'altra bio-scansione, e si assicuri di non aver tralasciato nulla.
Per quel che vale, spero che lei abbia ragione.
Ma giusto in caso non fosse così, sia prudente.
Insistiamo affinché questa donna venga rimossa dalla stazione.
Su quali basi?
Ha portato qualcosa di malvagio dal passato.
Un soldato dell'Oscurità.
Questo è magnifico. Niente di meglio che una buona storia di fantasmi.
Lasciatelo parlare. Lo trovo molto interessante. Prosegua.
Le forze dell'Oscurità non si muovono apertamente.
Operano attravero gli altri. Usano gli altri.
Quando l'Oscurità è stata sconfitta, tanto tempo fa, essi si diffusero.
Si nascosero lontano in posti segreti, ed attesero.
Ora la Mano Oscura si sta stendendo e li sta richiamando dal loro sonno.
Lei pensa che la donna sia uno di questi soldati dell'Oscurità?
A volte il Male si mostra con un volto gradevole.
Tutto molto vero. Credo dovremmo considerare ciò che sta dicendo.
Perché non sono sorpreso? Altre delle vostre superstizioni?
- Non lo so. - La prego. Non mi dica che crede a queste cose.
C'è un vecchio modo di dire umano: Dove c'è fumo, c'è fuoco.
Se lo ignori, ti bruci.
Non importa che io creda in queste forze oscure...
...per capire che qualcosa di strano sta accadendo.
Sarebbe carino chiacchierare con voi, ma ho cose più importanti da sbrigare.
Se c'è qualcosa a bordo di questa stazione, trovatela e uccidetela.
E' così semplice. Il resto sono sciocchezze.
Se non farà nulla riguardo la presenza della donna qui, lo faremo noi.
Non amo le minacce.
E finché sarò io a rappresentare la legge su Babylon 5...
...intendo proteggere chiunque, umano o alieno che sia.
Chiaro?
Questa riunione è conclusa.
- Molto efficace. - Tanto sgradevole?
E se qualcosa fosse salito a bordo della Copernicus quando è passata da quella luna?
Il soldato dell'Oscurità?
Ci crederò quando l'avrò visto.
Speriamo che non debba accadere.
Oh, diamine.
Ok, alzati e sorridi, amico.
Sai, ogni cosa nel tuo curriculum della Forza Terrestre lascia intendere che tu sei fuori di testa.
Questo è materia di dibattito nella comunità medica.
Ci sono quelli che mi concedono il beneficio del dubbio...
... solo per ritrarmi come un bugiardo compulsivo.
- E vuoi che io ti creda? - Già.
Allora questa è la tua occasione. Portami dove l'hai percepito.
Cosa?
Adesso.
Era laggiù.
- Che aspetto aveva? - Il passato.
Fermo!
L'ho visto! Mi devi credere!
Vuoi me, bastardo? Bene, sono qui!
Coraggio, facciamola finita, vieni!
Durante la guerra, c'era un ragazzo nella mia unità...
... continuava a dire a tutti che il nostro perimetro era debole.
Ridemmo, perché l'avevamo controllato più e più volte.
Era sicuro.
Immaginammo fosse matto.
Fino ad allora, non avevamo visto movimenti.
Ma una notte, smettemmo di ridere.
Passarono attraverso il perimetro come fosse fatto di carta.
Lui fu il primo a morire.
Ci salvò il culo.
Era un matto.
Ma aveva ragione.
Io ti credo.
Una morte rispettabile.
Raccontami qualcosa sul tuo avamposto.
Eravamo un'unità di raccolta informazioni, non eravamo preparati per il combattimento pesante.
Sentimmo che i Minbari stavano installando una postazione di comando e controllo...
... così ci rifugiammo su una piccola luna prima che finissero le scansioni perimetrali.
Ci accampammo in una sorta di vecchio rudere.
Per quel che sapevamo, era un mondo senza vita.
Arrivò nella notte.
C'era una tempesta.
Non sentimmo nulla, non vedemmo nulla.
Passò proprio attraverso i muri.
Come se fosse un vento caldo.
Il primo uomo morì a qualche metro da me. Non riuscì nemmeno ad urlare.
Fuggimmo.
Per un attimo, pensai di averlo seminato.
E allora lo vidi.
Stava dritto al centro di un globo di fulmini.
Sembrava fosse arrivato dritto dall'inferno.
Come sei riuscito a scamparla?
Non ci sono riuscito!
Mi tenne vivo...
...come spuntino.
Diventa parte di te, si alimenta da te.
I fortunati furono quelli che morirono su quella luna.
Ciò che si prese da me, non potrò mai più riaverlo.
Quando la squadra di salvataggio si fece viva, pesavo 38 chilogrammi.
Ecco perché so che è su questa stazione.
Una parte di me è ancora dentro quella cosa.
Posso sentirlo.
Ma nessuno mi aveva mai creduto.
Fino ad ora.
Questa sensazione... può guidarti a lui?
Credo di sì.
Credo anzi che potrebbe essere ciò che stia già facendo...
... da tutto questo tempo.
Mi sta chiamando. Credo...
Credo ci sia una sorta di affare in sospeso tra noi due.
Amis!
Mariah, cosa ci fai qui?
E' tutto quello che ho, adesso...
Questo, i miei ricordi...
... e te.
O magari sto dando per scontato più di quanto non dovrei.
Credo solo che tutto stia accadendo un po' troppo velocemente, non pensi?
Hai appena perso tuo marito.
Lo so.
E mentirei se dicessi che non mi manca. E' così.
E voglio scoprire cosa mai l'abbia potuto uccidere.
Ma mentirei ugualmente se dicessi che le cose erano perfette tra noi.
Prima di lasciare la Terra, Will ed io ci saremo separati almeno sei volte.
Da un po' di tempo, ciò che avevamo in comune erano solo le stelle...
... i sogni.
Puoi andare lontano con quelli.
Anche per cento anni.
Che mi dici di te?
Stesso problema, suppongo.
Il lavoro prima, sempre stato così.
Trovare qualcuno che lo capisca, beh, non è stato facile.
E questo posto non è esattamente l'ideale per mettere su famiglia.
No, non lo è.
Magari è un bene che Will non si sia risvegliato.
Non credo che avrebbe apprezzato questo mondo.
Mariah...
Qualunque cosa abbia ucciso tuo marito, si trova sulla nave ed ha ucciso ancora.
Ora ho bisogno di sapere ogni cosa tu possa dirmi.
Nei miei sogni...
... c'è qualcosa assieme a me, nel tubo vitale.
E credo stesse usando me per rimanere in vita, fino a quando avesse trovato altro cibo.
Babylon 5.
Ho messo tutti in grande pericolo, qui.
I rapporti ufficiali del massacro alla postazione d'ascolto...
... attribuiscono l'attacco ai Minbari.
Amis può non essere sicuro di molte cose, ma su di una lo è:
Quella postazione non fu attaccata dai Minbari. Dice che è stato come se l'inferno si fosse aperto.
Beh, questo non è di grande aiuto.
No, ma ha detto anche che l'alieno ha preso una parte di lui quando ne ha lasciato il corpo.
Così, egli può percepirne la presenza sulla stazione.
- Una sorta di simbiosi? - Può darsi.
Se la stessa cosa è accaduta a Mariah, potrebbe riuscire ad aiutarci a trovarlo.
Troppo rischioso. Qualcunque cosa ci sia su questa stazione, proviene dalla sua nave.
Ora, se ciò che il senzatetto dice è vero, e c'è una relazione simbiotica...
... chi può dire che tipo di influenza può avere questa su di lei?
Potrebbe essere in ricognizione per lui, senza sapere cosa sta facendo.
Se ciò che è accaduto alla postazione d'ascolto sta accadendo anche qui...
... non abbiamo bisogno di cercarlo. Ci verrà a trovare lui.
Accertiamoci soltanto di essere pronti ad accoglierlo.
Signora Cirrus?
Signor Garibaldi?
Sì. Ho bisogno del suo aiuto per trovare un amico.
Il dottor Franklin me ne ha parlato. Mi dispiace.
Può trovare questa cosa? Può percepire dove si trova?
Credo di sì.
Posso provare.
Purché venga anche il suo dottore.
Stiamo ricevendo rapporti su colpi di arma da fuoco in Brown 90, e un segnale in arrivo.
Credo fosse Garibaldi. Poi è stato interrotto.
Sigillate l'area. Non voglio nessuno lì dentro.
- Sheridan a Franklin. - Ci ho provato. Non risponde.
Direi che l'hanno trovato.
Prenda le armi pesanti. Una pattuglia di sicurezza ci raggiunga là sotto.
- Tutto bene? - Garibaldi li ha portati fuori. E' tornato dentro.
Voi due, qui con loro. Diteci se ritorna indietro. Non voglio che ci sfugga.
Pronti?
- Ha un piano? - Cerchiamo di non farci ammazzare.
Brillante.
Amis?
- Amis! - Uccidilo! Uccidilo! Spara! Spara!
Alzati. Coraggio.
Deve essere fermato.
Hai completato la tua missione.
A terra!
Sta chiamando.
Sa che sono qui, e mi sta aspettando.
Queste pistole fasiche non fanno molto più che punzecchiarlo.
Si aggira ferito per un momento ma torna più forte.
Già. Beh, una puntura d'ape può essere un fastidio...
... ma cento di quelle possono ucciderti.
Ivanova, può stabilire la mia posizione?
- Affermativo. Arriviamo. - No. Negativo.
Triangolate il fuoco e attendete. Voglio preparare una trappola, a fuoco ravvicinato.
- Come stai a cariche? - Ultimo caricatore.
- Speriamo sia sufficiente. - Non funzionerà. E' troppo intelligente per questo.
Può fiutare una trappola.
Può attendere.
E' paziente.
- Dovete dargli ciò che vuole. - Amis, no!
Bene, sono qui! Mi volevi?
Sono qui!
Finiamola!
Coraggio.
Basta sogni. Finiamola.
Amis, al riparo! Amis!
Aprire il fuoco!
E' fatta, Amis. Ce l'abbiamo fatta.
Basta incubi.
E' finita.
- Sei sicuro che starà bene? - Ha solo preso una bella botta.
Gli ho dato qualcosa per aiutarlo a dormire.
Tutto ciò che voleva era essere liberato.
Per dimenticare. Magari adesso potrà.
- Dunque, che mi dici di te? - Cosa vuoi sapere?
Avrai bisogno di un posto dove stare, e questo luogo è buono come qualunque altro. Potrei aiutarti.
A questo ho pensato, ma io...io non posso. Non ancora, ad ogni modo.
Ho cento anni da recuperare.
Devo vedere la Terra.
Seppellire Will.
Stare in lutto per un po'.
Ho solo bisogno di tempo.
Se posso, tornerò. Se sarai ancora interessato.
Credo ci sia una buona possibilità a riguardo.
Non fare promesse. La vita non ti permette di mantenerle.
Abbi cura di te, Stephen.
Capitano, abbiamo appena finito di analizzare il database di bordo della Copernicus.
C'è voluto un po' per muoverci attraverso cento anni di registrazioni...
... ma tutto quello che lei ci ha detto corrisponde.
- Credevo potessimo ritenere la cosa chiusa. - Non del tutto.
C'è un'altra cosa che credo dovrebbe sapere.
Secondo il diario, la Copernicus ha perso il 10% del proprio ossigeno...
... al momento del passaggio su quella luna nel settore 18-70-59.
Il che potrebbe essere stato causato quando quella cosa salì a bordo.
Esattamente. Ma quando ha lasciato quel settore, stava dirigendosi su una nuova rotta.
Quella cosa era più intelligente di quanto credessimo.
Non sapeva che la nave fosse programmata per dirigersi verso i segnali che avrebbe incontrato.
Altrimenti non ci sarebbe passata vicino, e non avremmo mai saputo che fosse là.
Ha detto che la nave è stata riprogrammata verso una nuova destinazione?
- Già. - E dove stava andando?
Era diretta verso l'Orlo.
Verso il luogo in cui l'ambasciatore G'Kar...
... ci ha detto che un antico nemico stava raccogliendo le forze.
- Z'ha'dum. - Crede sia una coincidenza?
Un paio di settimane fa, avrei probabilmente risposto di sì.
Ma adesso... no.
Sta succedendo qualcosa, comandante.
Lo so.
E detto tra noi, mi spaventa davvero tanto.
Sottotitoli: mud99 Revisione: LordThul Ro`Laren
Babylon 5 è prodotto da Babylonian Productions, Inc...
...e distribuito dalla Warner Bros. Distribuzione televisiva domestica.